Rumence ile İtalyanca arasındaki 5 benzerlik from Onur Türk's blog

Hem İspanyolcanın hem de Rumence'nin Roman dilleri olduğu tarihsel-dilbilimsel gerçeğini vardır. Romanya'da önceden Datça dili konuşulmaktadır. Rumence'yi farklılaştıran etmenlerden bir tanesi de Datça kelimelerin Italyanca kelimeler den farklı olması ve Osmanlı döneminde Türkçe den bir çok Türkçe kelimenin Rumence diline girmesidir. Bugün 3.600 den fazla Türkçe kelime Rumence de kullanılmaktadır. Bölgelere göre farklılık gösterilmektedir. Bazı şehitlerde Türkçe kelimeler kullanırken bazı şehirlerde o kelimenin karşılığını bir Latince kelime aldığını görebiliriz. Bugün ortak kelime sayısı olarak 10.000 Üzerinde Rumence ile Türkçe arasında ortak kelime mevcuttur.

Esenlikler, Dil öğrenen arkadaşlar için bugün aşağıda size Rumence dili ile İtalyanca dili arasındaki 5 benzerliği sunacağım. Bildiğiniz gibi Rumence ve İtalyanca da tıpkı Fransızca, İspanyolca, Katalanca ve Portekizce gibi Latin dilleridir.

1) Konu zamiri kullanılmaz, fiil atıfta bulunulan kişiyi anlamaya yeterlidir.

Örnek: Mangio, mangi, mangia – mănânc, mănânci, mănâncă (yiyorum, yiyorum, yiyorsun)

Not: Dillerden birini öğretirken, öğrencilerin zamiri ezberlemesini kolaylaştırmak için fiille birlikte konu zamiri de kullanılır.

2) Konu, İngilizce veya Fransızcadan farklı olarak aynı ve esnektir.

Örnek:
     El se duce seara la părinți. –  Lui va stasera dai genitori. (O Akşam anne ve babasının yanına gider.)

     Seara se duce la părinți. – Stasera va dai genitori. (aynı cümle akşam başta kullanılmış)

     Se duce la părinți seara. – Va dai genitori stasera. (aynı cümle akşam sonda)

3) İtalyanca sözlüğün %70'inden fazlası farklı alanlarda Rumence'ye benzemektedir. 

Example: pâine – pane, atent – attento, gelozie – gelosia, barcă – barca, campion – campione, capodoperă – capodopera, orgoliu – orgoglio, cost – costo, republică – repubblica, speranță – speranza, acord – accordo, ministru – ministro, etc.

​

4) İtalyanca fiil zamanlarının çoğunun Romence karşılığı vardır. 

Prezent                                                 Presente 

vreau                                                        voglio

Perfect compus                               Passato prossimo

am vrut                                                  ho voluto

Imperfect                                             Imperfetto

voiam                                                       volevo

Viitor                                                       Futuro 

voi vrea                                                     vorrò

5) Zamanla Romen dilinin kelime dağarcığı, İtalyanca kökenli çok sayıda kelimeyle zenginleştirilmiştir: 

pizza, spaghetti, prosciutto, mozzarella, ragù, adagio, bariton, opera, solfegiu, mandolină

Yazar: Alexandru Makovescu - Yabancılar için İngilizce, İtalyanca ve Rumence

Alexandru, Yabancı Diller ve Edebiyat Fakültesi İngilizce-İtalyanca mezunudur. 2010 yılında Çağdaş Edebiyat Metinleri Çevirisi alanında yüksek lisans derecesi ile mezun oldu. Alexandru, hem İngilizce ve İtalyanca öğretme hem de çeviri ve sözlü tercüme ve yabancı dillerin farklı bağlamlarda kullanımı konusunda zengin bir deneyime sahiptir.

Alexandru şu anda şirketler bünyesinde İngilizce ve İtalyanca, genel ve ticari dil alanlarında A_BEST kurslarının yanı sıra yabancılar için Romence dil kursları da vermektedir.